1
00:00:07,346 --> 00:00:09,014
DANNY:
Estou de olho no suspeito.
2
00:00:09,115 --> 00:00:11,015
Peça reforços.
3
00:00:11,016 --> 00:00:13,352
Eu não chamo por reforços,
chamadas de backup para mim.
4
00:00:13,452 --> 00:00:16,188
S-- Você sabe,
você é um verdadeiro canhão solto.
5
00:00:16,189 --> 00:00:18,524
Y-- Você não cola
sua língua para mim.
6
00:00:18,624 --> 00:00:22,228
Eu não permito cowboys
na cidade, garoto.
7
00:00:22,361 --> 00:00:24,697
- Você está pronto?
- Sim.
8
00:00:24,797 --> 00:00:26,432
("De uma forma ou de outra"
pela Blondie tocando)
9
00:00:26,532 --> 00:00:28,501
Vamos!
10
00:00:28,601 --> 00:00:31,870
♪ De uma forma ou de outra,
Eu vou te encontrar ♪
11
00:00:31,970 --> 00:00:34,640
♪ Eu vou te pegar, te pegar,
pegar você, pegar você, de um jeito ♪
12
00:00:34,740 --> 00:00:37,543
♪ Ou outro,
Eu vou ganhar você ♪
13
00:00:37,643 --> 00:00:39,877
♪ Eu vou te pegar, te pegar,
te pegar, te pegar ♪
14
00:00:39,878 --> 00:00:42,548
♪ De uma forma ou de outra ♪
15
00:00:42,648 --> 00:00:44,083
♪ Vou te ver... ♪
16
00:00:44,217 --> 00:00:45,484
- Você está pronto?
- Sim.
17
00:00:45,584 --> 00:00:48,887
Três. Dois. Um. Ir! Ir!
18
00:00:48,987 --> 00:00:51,056
- Você está presa, mamãe.
- (suspiros)
19
00:00:51,190 --> 00:00:54,160
- Alcance o céu.
- Você me pegou. (risos)
20
00:00:54,260 --> 00:00:56,529
Lembre-se de nunca deixar
sua guarda baixa com um criminoso.
21
00:00:56,629 --> 00:00:58,731
Mas, tio Danny, é minha mãe.
22
00:00:58,831 --> 00:01:00,065
- Sim!
- Uh, viu?
23
00:01:00,199 --> 00:01:02,301
- Entendi. (risos)
- Principalmente com sua mãe.
24
00:01:02,401 --> 00:01:03,769
-Elena.
- Oi.
25
00:01:03,869 --> 00:01:05,771
BAEZ: Você quer ir
brincar com Lola? Vá em frente.
26
00:01:07,072 --> 00:01:09,275
(meninas conversando)
27
00:01:11,510 --> 00:01:12,845
♪ ♪
28
00:01:12,945 --> 00:01:16,315
Aquela mulher ali,
ela acabou de tirar nossa foto?
29
00:01:17,883 --> 00:01:21,053
Eu já a vi antes.
No supermercado ontem.
30
00:01:21,154 --> 00:01:24,456
Elena estava comigo.
Ela está nos seguindo?
31
00:01:24,457 --> 00:01:26,458
Não sei.
32
00:01:26,459 --> 00:01:28,794
Vamos descobrir.
33
00:01:30,196 --> 00:01:31,930
BAEZ:
Senhora.
34
00:01:34,167 --> 00:01:37,269
Senhora.
Você poderia parar, por favor?
35
00:01:37,270 --> 00:01:39,037
Ei. Você está seguindo
eu e meu filho?
36
00:01:39,138 --> 00:01:41,640
- Quem é você?
- Polícia de Boston.
37
00:01:41,740 --> 00:01:43,476
Responda à pergunta, senhora.
38
00:01:44,477 --> 00:01:46,812
Meu nome é Dânia.
39
00:01:46,945 --> 00:01:48,447
Eu sou a avó dela.
40
00:01:48,581 --> 00:01:51,850
Elena, sua mãe,
era minha filha.
41
00:01:52,751 --> 00:01:54,986
Você é avó de Elena?
42
00:01:54,987 --> 00:01:57,456
Eu estava muito doente para me apresentar
quando ela foi morta.
43
00:01:57,590 --> 00:01:59,258
Isso rastreia.
A filha dela deixou o WITSEC mais cedo
44
00:01:59,358 --> 00:02:02,228
para cuidar dela. Isso é
quando Mano Sangriento a matou.
45
00:02:02,328 --> 00:02:04,996
Obrigado por adotar
minha neta.
46
00:02:04,997 --> 00:02:07,700
Esses monstros
tirou meu bebê de mim.
47
00:02:07,800 --> 00:02:10,803
Agora, tudo que eu quero é fazer parte
da vida de Elena.
48
00:02:10,903 --> 00:02:12,004
Como você nos encontrou?
49
00:02:12,137 --> 00:02:13,339
Eu tenho seguido ela.
50
00:02:13,439 --> 00:02:17,142
Ah, não, não. De lejos.
De longe.
51
00:02:17,243 --> 00:02:20,144
Ela é minha família. É meu sangue.
52
00:02:20,145 --> 00:02:22,347
Não, ela é minha família.
Vocês entendem?
53
00:02:22,348 --> 00:02:24,717
- Eu a adotei legalmente.
- Eu não quis fazer mal.
54
00:02:26,985 --> 00:02:29,087
W-W-Espere. Uau.
55
00:02:29,188 --> 00:02:31,590
É o meu número de telefone. Hum?
56
00:02:32,958 --> 00:02:33,992
Se você permitir,
57
00:02:34,126 --> 00:02:36,529
Eu adoraria conhecer meu...
58
00:02:37,296 --> 00:02:39,432
Eu adoraria conhecer Elena.
59
00:02:39,532 --> 00:02:40,899
Por favor.
60
00:02:40,999 --> 00:02:42,867
Entraremos em contato.
61
00:02:42,868 --> 00:02:44,737
Por favor, piénselo.
62
00:02:47,840 --> 00:02:49,875
- (suspira)
- (telefone tocando)
63
00:02:52,144 --> 00:02:53,879
-Reagan.
- LENA (por telefone):
Danny, eu sei que é sábado,
64
00:02:53,979 --> 00:02:55,414
mas eu tenho uma pista sobre o cara
que tentou matar Rodgers.
65
00:02:55,514 --> 00:02:57,149
Eu não posso fazer isso
neste fim de semana, parceiro.
66
00:02:57,250 --> 00:02:59,352
Temos uma situação familiar aqui.
67
00:02:59,452 --> 00:03:01,354
- Danny, isso é importante.
- Uh... (suspira)
68
00:03:01,487 --> 00:03:05,023
Não, vá. Faça o seu trabalho.
Vou dar uma olhada na história dela,
69
00:03:05,123 --> 00:03:06,725
certifique-se de que ela está
quem ela diz que é.
70
00:03:06,859 --> 00:03:08,894
- Não até falarmos sobre isso.
- O que há para falar
71
00:03:09,027 --> 00:03:12,164
até confirmarmos que ela está
realmente a avó de Elena?
72
00:03:12,265 --> 00:03:14,066
Ir. Te ligo mais tarde.
73
00:03:16,735 --> 00:03:18,136
Estou a caminho.
74
00:03:18,237 --> 00:03:20,873
Obrigado, Danny.
Essa pista não pode esperar.
75
00:03:21,006 --> 00:03:23,509
- (suspira)
- Qual é a pista?
76
00:03:23,609 --> 00:03:25,209
Ei.
77
00:03:25,210 --> 00:03:28,381
Você sabe, uma atualização de caso sobre quem
tentou me matar pode ser legal.
78
00:03:28,514 --> 00:03:30,082
Deveria estar tentando caçar
o bastardo com você,
79
00:03:30,182 --> 00:03:32,250
mas não posso.
Não depois da sua irmã
80
00:03:32,251 --> 00:03:33,886
negou minha reintegração.
81
00:03:33,986 --> 00:03:35,388
Sinto muito.
82
00:03:35,488 --> 00:03:38,423
Pedi a Sarah para aprovar
do seu retorno ao serviço ativo.
83
00:03:38,424 --> 00:03:39,558
Mas só depois de você
contou a ela sobre
84
00:03:39,658 --> 00:03:41,059
minha claustrofobia
e pesadelos.
85
00:03:41,159 --> 00:03:43,061
Sim, eu confiei na minha irmã
porque é como
86
00:03:43,161 --> 00:03:45,063
você está revivendo a tentativa de
sua vida repetidamente.
87
00:03:45,163 --> 00:03:47,065
- Por favor. Eu j--
- E-eu não sabia
88
00:03:47,165 --> 00:03:49,302
que ela iria usá-lo
negar sua reintegração.
89
00:03:49,402 --> 00:03:50,768
Ei, ei, pare.
90
00:03:50,769 --> 00:03:51,904
Eu sei que você está vindo
de um lugar de amor,
91
00:03:52,037 --> 00:03:53,806
mas apenas pare.
92
00:03:53,906 --> 00:03:55,308
(suspira)
93
00:03:56,709 --> 00:03:57,876
Brian, farei o que for preciso
94
00:03:57,976 --> 00:03:59,578
para consertar isso,
você acabou de me dizer.
95
00:03:59,678 --> 00:04:02,280
Seja apenas minha namorada, ok?
96
00:04:02,281 --> 00:04:04,483
Vamos manter o trabalho separado.
Eu tenho uma reunião com
97
00:04:04,583 --> 00:04:07,453
meu representante sindical, e ele e eu...
não você e eu--
98
00:04:07,586 --> 00:04:11,624
vai descobrir uma maneira de me pegar
de volta ao serviço ativo. Negócio?
99
00:04:12,425 --> 00:04:13,726
Negócio.
100
00:04:13,826 --> 00:04:16,194
JONAS:
Você quer falar sobre perdedores,
101
00:04:16,295 --> 00:04:18,431
os Jets não venceram
qualquer coisa, o que?
102
00:04:18,531 --> 00:04:19,965
Cem anos?
103
00:04:20,098 --> 00:04:21,300
Quando foi a última vez que eles ganharam?
104
00:04:21,434 --> 00:04:22,635
Deixe-me estragar o seu dia.
105
00:04:22,768 --> 00:04:24,002
- O que?
-Jaylen Brown.
106
00:04:24,102 --> 00:04:25,102
- Eu sabia que você iria para lá.
-RYAN: Vamos.
107
00:04:25,103 --> 00:04:26,472
Todos caem.
108
00:04:26,605 --> 00:04:29,174
Uau, o que ela está fazendo aqui?
109
00:04:29,274 --> 00:04:31,544
Meu nome é Aposta Ryan.
110
00:04:31,644 --> 00:04:33,312
Eu sou seu novo sargento.
111
00:04:33,446 --> 00:04:34,647
Você sabe, eu fiquei cara a cara
112
00:04:34,747 --> 00:04:36,281
com invasores de casa,
traficantes de drogas,
113
00:04:36,382 --> 00:04:38,282
assassinos em série e todos
rastejado para fora de uma rocha
114
00:04:38,283 --> 00:04:41,053
predador imaginável, e ainda assim,
esta manhã
115
00:04:41,153 --> 00:04:44,156
foi a primeira vez que
Fiquei abalado. Você sabe por quê?
116
00:04:44,256 --> 00:04:47,593
Os uniformes esquisitos
na turnê da meia-noite.
117
00:04:47,693 --> 00:04:50,663
Oficiais, espero camisas impecáveis.
118
00:04:50,763 --> 00:04:53,198
Calças com linha limpa,
quebrando por cima
119
00:04:53,298 --> 00:04:55,633
de botas, o que é melhor ser
brilhando como espelhos.
120
00:04:55,634 --> 00:04:58,003
- Isso está entendido?
- OFICIAIS: Sim, Sargento.
121
00:05:01,840 --> 00:05:02,708
Quem é você?
122
00:05:02,808 --> 00:05:04,676
Oficial Sean Reagan, senhora.
123
00:05:04,677 --> 00:05:06,479
Nada mal, oficial Reagan.
124
00:05:06,579 --> 00:05:09,181
Ah, você está se sentindo
você mesmo, né?
125
00:05:09,281 --> 00:05:10,649
Bom, mantenha a mesma energia.
126
00:05:10,783 --> 00:05:13,150
Você está encarregado de
uniformes de todos a partir de agora.
127
00:05:13,151 --> 00:05:14,853
Espere, Sargento,
Estou encarregado de quê?
128
00:05:14,987 --> 00:05:18,591
Se algum oficial não estiver
tão quadrado quanto você,
129
00:05:18,691 --> 00:05:20,993
Eu estou segurando você
pessoalmente responsável.
130
00:05:21,093 --> 00:05:22,694
E a chamada é daqui a cinco.
131
00:05:22,695 --> 00:05:24,930
- Muito bem, Reagan.
- Mano, o que você fez?
132
00:05:25,030 --> 00:05:26,699
Não sei.
133
00:05:26,832 --> 00:05:28,166
OFICIAL:
Muito bem, figurão.
134
00:05:28,266 --> 00:05:31,437
Eles dizem que as rodas da justiça
gire lentamente.
135
00:05:31,537 --> 00:05:33,004
Não sob meu comando.
136
00:05:33,005 --> 00:05:35,841
Como seu procurador distrital,
Eu reduzi o crime,
137
00:05:35,974 --> 00:05:37,675
Eu defendi as vítimas,
138
00:05:37,676 --> 00:05:40,879
e eu exigi responsabilidade
da lei.
139
00:05:40,979 --> 00:05:43,515
E estou apenas começando.
140
00:05:43,516 --> 00:05:46,050
Eu sou Mae Silver,
e com o seu voto,
141
00:05:46,051 --> 00:05:48,120
continuaremos a construir
um futuro mais brilhante
142
00:05:48,220 --> 00:05:52,391
- para o condado de Suffolk.
- CHARLIE: E corta. Perfeito.
143
00:05:52,491 --> 00:05:54,026
Ótimo trabalho, pessoal.
144
00:05:54,126 --> 00:05:55,594
Faça seguro. Vá almoçar.
145
00:05:55,694 --> 00:05:57,062
Obrigado. Mãe.
146
00:05:57,162 --> 00:05:59,532
Como sempre, a câmera ama você.
147
00:05:59,665 --> 00:06:02,233
Vamos torcer para que o mesmo seja verdade
no dia das eleições
148
00:06:02,234 --> 00:06:03,368
com os eleitores.
149
00:06:03,469 --> 00:06:04,902
(ambos riem)
150
00:06:04,903 --> 00:06:06,405
♪ ♪
151
00:06:06,505 --> 00:06:08,040
O que Thad está fazendo aqui?
152
00:06:08,173 --> 00:06:09,942
Talvez ele esteja abandonando o
eleição e vou apoiá-lo.
153
00:06:10,042 --> 00:06:12,044
Sim, provavelmente não.
154
00:06:12,177 --> 00:06:13,879
Mãe.
155
00:06:13,979 --> 00:06:15,714
- Thad.
- Precisamos conversar.
156
00:06:15,814 --> 00:06:19,584
Por que? Então você pode me difamar com
outra foto fora de contexto?
157
00:06:19,585 --> 00:06:22,354
Oh, salve a rotina da vítima.
Você enviou sua filha atrás de mim.
158
00:06:22,455 --> 00:06:25,257
- O que você está falando?
- Ontem, na minha arrecadação de fundos,
159
00:06:25,357 --> 00:06:28,761
Detetive Silver exigiu
saber onde consegui aquela foto
160
00:06:28,894 --> 00:06:30,428
de você e daquele ex-presidiário
161
00:06:30,429 --> 00:06:32,730
querido papai que você tem sido
tendo um caso com.
162
00:06:32,731 --> 00:06:35,701
- Eu não estou tendo um caso
com Cris...
- Eu não poderia me importar menos.
163
00:06:35,801 --> 00:06:39,004
O que me preocupa é que
ela estava com a mão na arma
164
00:06:39,104 --> 00:06:40,572
o tempo todo.
165
00:06:40,573 --> 00:06:42,406
Não me deixaria sair
a menos que eu desistisse.
166
00:06:42,407 --> 00:06:44,443
Tadeu,
isso é algum tipo de piada?
167
00:06:44,577 --> 00:06:45,978
Alguém está rindo?
168
00:06:46,078 --> 00:06:48,614
- Eu sou.
- Foi uma ameaça
sob a cor da lei.
169
00:06:48,747 --> 00:06:51,183
É melhor você ter mais do que
apenas acusações selvagens.
170
00:06:51,283 --> 00:06:53,852
Abra uma investigação oficial,
Superintendente.
171
00:06:53,952 --> 00:06:55,454
Se você não fizer isso,
172
00:06:55,588 --> 00:06:57,189
Vou levar isso para a imprensa,
173
00:06:57,289 --> 00:06:59,625
deixe o público decidir se
O detetive Silver ultrapassou os limites.
174
00:06:59,725 --> 00:07:01,794
Brutalidade policial
é um problema muito grande
175
00:07:01,927 --> 00:07:03,929
com os eleitores
agora, não é?
176
00:07:09,167 --> 00:07:11,036
Encontre sua irmã agora.
177
00:07:14,973 --> 00:07:17,475
Ele está mentindo.
178
00:07:17,476 --> 00:07:18,776
Eu pressionei ele um pouco,
179
00:07:18,777 --> 00:07:20,746
mas eu sei onde está a linha.
180
00:07:20,846 --> 00:07:22,780
Eu nunca atravessei.
181
00:07:22,781 --> 00:07:25,183
Lena, por que você não
esperar por Danny?
182
00:07:25,283 --> 00:07:26,952
Você nunca deveria ter
questionou Thad sozinho.
183
00:07:27,085 --> 00:07:29,454
Você nunca deveria ter negado
Reintegração de Rodgers.
184
00:07:29,555 --> 00:07:31,322
Danny: Não é à toa,
Superintendente, mas
185
00:07:31,323 --> 00:07:33,626
Detetive Silver fez a coisa certa
coisa questionando Longfellow.
186
00:07:33,759 --> 00:07:36,128
Ela conseguiu uma pista sobre um suspeito
que tentou matar Rodgers.
187
00:07:36,228 --> 00:07:37,696
MAE: Ela pode ter conseguido
o resultado certo,
188
00:07:37,796 --> 00:07:39,732
mas foi o movimento errado.
189
00:07:39,832 --> 00:07:42,166
Você deu a Thad Longfellow
vantagem política.
190
00:07:42,167 --> 00:07:44,803
Se ele vencer esta eleição,
Boston sofre.
191
00:07:44,937 --> 00:07:47,005
Com todo o respeito,
Senhora Promotora Distrital,
192
00:07:47,105 --> 00:07:49,207
se deixarmos os bandidos
tente matar policiais,
193
00:07:49,307 --> 00:07:50,643
então Boston realmente sofre.
194
00:07:50,776 --> 00:07:53,310
Este suspeito era inteligente.
195
00:07:53,311 --> 00:07:56,313
Depois de bater no veículo de Rodgers
para o porto,
196
00:07:56,314 --> 00:07:58,182
ele desmontou o caminhão azul
de todas as partes.
197
00:07:58,183 --> 00:08:00,351
Felizmente, nos recuperamos
a maioria deles.
198
00:08:00,352 --> 00:08:03,187
Incluindo o volante
com vestígios de sangue.
199
00:08:03,188 --> 00:08:04,790
Então, o cara que bateu no Rodgers
deve ter batido a cabeça.
200
00:08:04,890 --> 00:08:06,424
SARAH: Então, isso poderia ser
o sangue do criminoso.
201
00:08:06,525 --> 00:08:07,960
- Você testou DNA?
- Não está no sistema,
202
00:08:08,060 --> 00:08:10,494
mas consegui uma pista
em um pool de possíveis suspeitos.
203
00:08:10,495 --> 00:08:13,832
Um clube de motociclistas fora da lei,
Discípulos de Caim,
204
00:08:13,932 --> 00:08:15,167
em Eastborough.
205
00:08:15,267 --> 00:08:17,502
- Onde seu pai é o chefe?
- LENA: Sim.
206
00:08:17,603 --> 00:08:18,904
No dia do ataque,
207
00:08:19,004 --> 00:08:21,506
Polícia de Eastborough
estava monitorando LUDs e pedágios
208
00:08:21,640 --> 00:08:22,941
nos telefones dos motociclistas, e
209
00:08:23,041 --> 00:08:24,610
dez minutos antes de Rodgers
foi atacado,
210
00:08:24,710 --> 00:08:27,712
um queimador que apagou
uma torre de celular em Eastborough
211
00:08:27,713 --> 00:08:28,847
chamou outro queimador que
212
00:08:28,981 --> 00:08:30,348
pingou de uma torre de celular
em Boston,
213
00:08:30,448 --> 00:08:32,516
perto da floricultura
onde Rodgers foi atingido.
214
00:08:32,517 --> 00:08:35,353
Então, para mim, isso é alguém
da gangue de motociclistas
215
00:08:35,453 --> 00:08:36,922
luz verde
o golpe em Rodgers.
216
00:08:37,022 --> 00:08:39,692
- Isso é tudo circunstancial.
- É tudo circunstancial,
217
00:08:39,825 --> 00:08:41,827
mas tudo aponta para uma coisa,
um daqueles motociclistas
218
00:08:41,927 --> 00:08:45,029
tentou matar um de seus policiais,
e não podemos deixar isso acontecer.
219
00:08:45,030 --> 00:08:46,464
Tudo bem.
220
00:08:46,565 --> 00:08:48,233
Vamos precisar de mais detalhes
do chefe Williams.
221
00:08:48,366 --> 00:08:49,301
Ele já está a caminho.
222
00:08:49,401 --> 00:08:51,670
SARA:
Ótimo. Dispensado.
223
00:08:51,770 --> 00:08:53,706
(porta abre)
224
00:08:53,839 --> 00:08:56,540
SARAH: Então eu vou ter que
investigar Lena?
225
00:08:56,541 --> 00:08:58,711
Deixe isso comigo.
226
00:09:03,949 --> 00:09:05,283
O que você está fazendo? Não!
227
00:09:05,383 --> 00:09:08,386
- Parar. Parar. Por favor. Oh meu Deus.
- (sirene tocando)
228
00:09:08,486 --> 00:09:11,088
Ah! Parar.
Pare, pare, pare, pare.
229
00:09:11,089 --> 00:09:13,391
Ei. Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei!
230
00:09:13,525 --> 00:09:15,360
(sirene toca)
231
00:09:15,460 --> 00:09:16,729
Estou caminhando para o meu carro,
232
00:09:16,829 --> 00:09:18,062
e essa garota maluca
surge do nada.
233
00:09:18,063 --> 00:09:19,231
- Ei, ei. Ei, ei.
- Não!
234
00:09:19,331 --> 00:09:20,398
- TPB.
- Faça alguma coisa.
235
00:09:20,498 --> 00:09:22,267
- Oh meu Deus.
- TPB. Parar.
236
00:09:22,400 --> 00:09:25,003
Senhora, isso é o suficiente.
237
00:09:25,704 --> 00:09:28,273
Senhora, eu conheço esse olhar.
Você não vai nos ultrapassar
238
00:09:28,406 --> 00:09:29,775
em saltos de dez centímetros.
239
00:09:29,908 --> 00:09:32,110
Você já está com problemas suficientes
como está, ok? Não faça isso.
240
00:09:33,345 --> 00:09:35,113
- Não...
- Ah. Oh!
241
00:09:35,247 --> 00:09:36,481
Isso é agressão. Ei!
242
00:09:36,581 --> 00:09:38,050
Polícia de Boston. Parar!
243
00:09:38,150 --> 00:09:39,583
- Ei!
- Ei! Senhora!
244
00:09:39,584 --> 00:09:41,620
- Senhora...
- Ei!
245
00:09:41,720 --> 00:09:43,321
Ela é rápida. Santo...
246
00:09:48,260 --> 00:09:50,128
(grunhidos)
247
00:09:50,262 --> 00:09:51,830
- (latindo)
- Ah...
248
00:09:52,497 --> 00:09:54,466
- Corra, corra, corra!
- Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
249
00:09:54,566 --> 00:09:55,834
Ir! Ir!
250
00:09:55,934 --> 00:09:57,269
Ei, ei, ei.
251
00:09:57,369 --> 00:09:59,772
Ei! TPB!
Você pode pegar seu cachorro, por favor?
252
00:09:59,905 --> 00:10:01,439
- JONAS: Ei!
- SEAN: Ei.
253
00:10:01,573 --> 00:10:02,941
Acho que não há ninguém em casa.
254
00:10:03,041 --> 00:10:05,477
Ótimo. Como vamos
passar pelo Demogorgon?
255
00:10:05,610 --> 00:10:07,279
(latindo, rosnando)
256
00:10:07,379 --> 00:10:09,648
Ei, despachante,
aqui é 12-Jake-101.
257
00:10:09,748 --> 00:10:12,217
Estamos solicitando controle de animais
em nosso local.
258
00:10:12,317 --> 00:10:14,653
DSPATCHER: Ok, Jake-101.
Notificarei o controle de animais.
259
00:10:14,787 --> 00:10:18,223
Ok. Eles estão subindo.
Você está pronto?
260
00:10:18,323 --> 00:10:20,192
Eu não tenho certeza.
261
00:10:20,292 --> 00:10:22,828
- Por que?
- Bem... (risos)
262
00:10:22,961 --> 00:10:25,197
- Tudo que eu sempre quis
era conhecer meu pai.
- Uh-huh.
263
00:10:25,297 --> 00:10:28,066
Você sabe, eu descobri que ele é
Chefe de polícia de Eastborough,
264
00:10:28,166 --> 00:10:31,135
Acho que estamos todos bem.
Mas então, o que acontece?
265
00:10:31,136 --> 00:10:33,004
Um alvo em sua investigação
266
00:10:33,005 --> 00:10:34,840
acaba tentando
matar meu namorado.
267
00:10:34,940 --> 00:10:37,442
- Não pode se culpar por isso.
- Eu sei.
268
00:10:37,542 --> 00:10:40,477
- Mas eu quero.
- Mas você não deveria.
269
00:10:40,478 --> 00:10:43,815
Você sabe, considerando
tudo o que aconteceu,
270
00:10:43,816 --> 00:10:45,650
você se arrepende de ter trazido
seu pai em sua vida?
271
00:10:45,751 --> 00:10:48,686
Essa pergunta tem alguma coisa
a ver com a avó de Elena?
272
00:10:48,687 --> 00:10:50,823
- (suspira)
- Porque se ela for de verdade,
273
00:10:50,923 --> 00:10:53,491
você está preocupado com
trazê-la para suas vidas?
274
00:10:53,591 --> 00:10:56,628
- É diferente.
- É?
275
00:10:57,429 --> 00:10:59,031
ASHER:
Bata, bata. Da sua irmã
vou ficar com tanto ciúme.
276
00:10:59,131 --> 00:11:00,532
- LENA: Oi. (risos)
-DANNY: Chefe Williams.
277
00:11:00,632 --> 00:11:02,834
Por favor, dê meu amor a Christina.
278
00:11:02,835 --> 00:11:04,502
Eu vou.
279
00:11:04,636 --> 00:11:06,504
Olá, Lena.
280
00:11:07,672 --> 00:11:08,807
Olá, chefe.
281
00:11:08,907 --> 00:11:10,175
Chris:
Viemos assim que você ligou.
282
00:11:10,275 --> 00:11:12,811
Então estamos pensando
este ataque a Rodgers
283
00:11:12,911 --> 00:11:14,178
tem algo a ver
com Eastborough?
284
00:11:14,179 --> 00:11:15,814
Sim, isso é
o que estamos pensando.
285
00:11:15,914 --> 00:11:17,850
Sim, o que você poderia nos dizer
sobre essa gangue de motociclistas fora da lei?
286
00:11:17,950 --> 00:11:20,218
Canalhas. Assassinato. Roubo.
287
00:11:20,318 --> 00:11:21,553
Assalto. Mas as coisas mudaram
288
00:11:21,653 --> 00:11:23,221
- cerca de um ano atrás.
- Como assim?
289
00:11:23,321 --> 00:11:25,758
Bem, eles ficaram espertos. Muito
dinheiro começou a entrar.
290
00:11:25,858 --> 00:11:28,225
- O que provocou a mudança?
- ASHER: Não faço ideia,
291
00:11:28,226 --> 00:11:31,096
mas suspeitamos
eles estão traficando metanfetamina.
292
00:11:31,196 --> 00:11:32,197
(suspira)
293
00:11:32,330 --> 00:11:36,368
Conheça Eastborough's
pesadelo vivo,
294
00:11:36,501 --> 00:11:38,070
Discípulos de Caim.
295
00:11:39,537 --> 00:11:42,206
LENA: Um desses caras
tentou matar Brian.
296
00:11:42,207 --> 00:11:45,210
- Tenho que encontrá-lo.
- Temos que encontrá-lo.
297
00:11:45,343 --> 00:11:48,213
Não, temos que encontrá-lo.
298
00:11:49,714 --> 00:11:51,884
♪ ♪
299
00:12:05,998 --> 00:12:10,168
- (motores de motocicleta acelerando)
- (música rock tocando)
300
00:12:13,939 --> 00:12:15,473
(assobios)
301
00:12:15,573 --> 00:12:17,309
Veja o colete dele? “Perspectiva”.
302
00:12:17,409 --> 00:12:18,977
Significa que ele não está
um membro completo do patch ainda.
303
00:12:19,077 --> 00:12:20,644
Eles conseguem os empregos ruins
por aqui.
304
00:12:20,645 --> 00:12:22,514
Como sinalizar para toda a turma
que a polícia está aqui?
305
00:12:22,647 --> 00:12:24,015
E agora todos eles sabem.
306
00:12:24,016 --> 00:12:25,550
Aqui vamos nós.
307
00:12:26,351 --> 00:12:28,520
Se não for
minha coleção favorita
308
00:12:28,620 --> 00:12:30,488
de canalhas e idiotas.
309
00:12:30,622 --> 00:12:32,057
MOTOCICLISTA:
Ei, ei!
310
00:12:33,158 --> 00:12:34,827
É melhor você
tenho um mandado, chefe.
311
00:12:34,960 --> 00:12:36,694
Não preciso de um.
Billy acabou de sair da prisão.
312
00:12:36,829 --> 00:12:38,864
- Você deve estar brincando comigo.
- Mãos onde possamos vê-las.
313
00:12:38,964 --> 00:12:41,198
Temos visitantes
da polícia de Boston.
314
00:12:41,199 --> 00:12:42,935
Eles estão procurando por um homem
quem estava dirigindo
315
00:12:43,035 --> 00:12:45,002
um caminhão azul na cidade
alguns meses atrás.
316
00:12:45,003 --> 00:12:46,771
Você entra aqui
em uma viagem de pesca?
317
00:12:46,872 --> 00:12:50,041
Porque você está indo embora
exatamente da mesma maneira que você entrou:
318
00:12:50,042 --> 00:12:51,877
sem nada.
319
00:12:53,345 --> 00:12:54,412
Você sabe o que?
320
00:12:54,512 --> 00:12:56,681
Para a segurança dos oficiais,
321
00:12:56,781 --> 00:12:59,084
pessoal, peguem alguma parede!
322
00:13:02,855 --> 00:13:04,556
- Vamos. Mova-se.
- Vamos.
323
00:13:04,689 --> 00:13:06,858
Vamos, você ouviu o homem.
Encostado na parede.
324
00:13:06,859 --> 00:13:09,060
Vamos, mova-se. Vamos!
325
00:13:09,061 --> 00:13:11,063
- Encostado na parede.
- Você também.
326
00:13:11,163 --> 00:13:13,231
- LENA: Vamos.
- Vamos, você sabe o que fazer.
327
00:13:13,331 --> 00:13:15,032
Você vê a cicatriz
na testa?
328
00:13:15,033 --> 00:13:16,401
Sim.
329
00:13:16,501 --> 00:13:17,936
Parece
o tipo de cicatriz que você pode obter
330
00:13:18,036 --> 00:13:19,537
batendo a cabeça
fora de um volante
331
00:13:19,637 --> 00:13:22,374
depois de bater seu caminhão
dentro do veículo de um policial.
332
00:13:22,474 --> 00:13:23,741
LENA: Esse pode ser o nosso cara
bem ali.
333
00:13:23,876 --> 00:13:25,377
- Vamos atacar ele.
-DANNY: Ainda não.
334
00:13:25,477 --> 00:13:26,778
Nós o tiramos daqui
na frente de todos esses caras,
335
00:13:26,879 --> 00:13:27,880
eles vão saber,
e eles vão
336
00:13:27,980 --> 00:13:29,281
acabar com ele rápido.
337
00:13:29,381 --> 00:13:31,316
(sussurrando):
Vamos pegá-lo sozinho.
338
00:13:31,416 --> 00:13:32,750
Vamos.
339
00:13:35,820 --> 00:13:37,389
BRIAN:
Meses, Superintendente.
340
00:13:37,489 --> 00:13:38,891
Meu representante sindical diz
isso levará meses
341
00:13:39,024 --> 00:13:40,225
antes mesmo que eles possam
petição a você
342
00:13:40,325 --> 00:13:41,526
para me colocar de volta na ativa.
343
00:13:41,626 --> 00:13:43,261
Eu não consigo imaginar
quão difícil isso é para você,
344
00:13:43,395 --> 00:13:44,696
mas é o que há de melhor.
345
00:13:44,796 --> 00:13:46,932
Reconsidere minha reintegração.
Por favor.
346
00:13:47,032 --> 00:13:48,300
Preciso voltar ao trabalho.
347
00:13:48,400 --> 00:13:49,934
O que você precisa é de mais tempo.
348
00:13:49,935 --> 00:13:52,403
- Sara, sou eu. Estou bem.
- Eu não acho que você esteja.
349
00:13:52,404 --> 00:13:54,973
Você está mascarando
um trauma grave.
350
00:13:55,073 --> 00:13:56,374
Ignorando isso
apenas aprofunda o dano.
351
00:13:56,474 --> 00:13:57,976
Eu recusei
uma posição com a DEA
352
00:13:58,076 --> 00:13:59,277
porque eu pensei
Eu tinha um futuro aqui.
353
00:13:59,411 --> 00:14:01,346
- Você faz.
- Tem certeza disso?
354
00:14:01,446 --> 00:14:03,181
Porque eu passei no exame físico
e a avaliação psicológica.
355
00:14:03,281 --> 00:14:05,950
Sim, mas você teve um ataque de pânico
desencadeada pela claustrofobia.
356
00:14:05,951 --> 00:14:07,852
- Eu vi com meus próprios olhos.
- Você estava apenas olhando
357
00:14:07,953 --> 00:14:10,488
porque Lena te contou coisas
da nossa conversa privada.
358
00:14:10,588 --> 00:14:12,124
Coisas que ela tinha
sem compartilhamento de negócios.
359
00:14:12,224 --> 00:14:13,725
Isso não é culpa de Lena.
360
00:14:14,659 --> 00:14:17,129
Se você quiser culpar alguém,
Rodgers, me culpe.
361
00:14:17,229 --> 00:14:19,096
Não, eu me culpo,
362
00:14:19,097 --> 00:14:22,167
por esperar os prateados
para me tratar como família.
363
00:14:25,737 --> 00:14:27,405
SEAN:
Vamos.
364
00:14:28,440 --> 00:14:29,774
Cuidado com a cabeça.
365
00:14:29,874 --> 00:14:31,609
Você não pode simplesmente
me dar um aviso?
366
00:14:31,743 --> 00:14:33,511
Não para vandalizar
carro de cara, não.
367
00:14:33,611 --> 00:14:35,880
Ok, e se,
e se ele não fosse apenas "um cara"?
368
00:14:35,981 --> 00:14:37,749
E se ele fosse...
369
00:14:37,849 --> 00:14:39,985
você sabe, um cliente?
370
00:14:41,886 --> 00:14:43,555
Senhora, você é trabalhadora do sexo?
371
00:14:43,655 --> 00:14:47,325
Prefiro não incriminar
eu mesmo em outro crime.
372
00:14:47,459 --> 00:14:51,363
Inteligente. Você diria isso
você é um terapeuta de relaxamento?
373
00:14:51,463 --> 00:14:52,897
O que é legal.
374
00:14:52,998 --> 00:14:55,633
S-Sim, sim. A-E eu relaxei
o inferno fora desse cara,
375
00:14:55,767 --> 00:14:58,270
e ele se recusou a me pagar.
376
00:14:58,370 --> 00:15:00,072
Então, não é isso, tipo,
roubo de serviços?
377
00:15:00,172 --> 00:15:02,474
Não estou, não estou
a verdadeira vítima aqui?
378
00:15:04,442 --> 00:15:07,512
Isso não significa que está tudo bem
para Hulk destruir o carro do cara.
379
00:15:07,612 --> 00:15:09,814
(zomba)
eu juro...
380
00:15:10,882 --> 00:15:12,483
As coisas que eu fiz
para sobreviver.
381
00:15:12,484 --> 00:15:15,020
Esse idiota rico
apenas me engana?
382
00:15:15,120 --> 00:15:17,354
Sinto muito, ok? Eu simplesmente perdi o controle.
383
00:15:17,355 --> 00:15:19,324
Existe alguma coisa
vocês podem fazer por mim?
384
00:15:20,458 --> 00:15:22,160
- Por favor. (suspira)
- SEAN: Cuidado com a cabeça.
385
00:15:23,928 --> 00:15:25,163
RYAN:
Absolutamente não.
386
00:15:25,263 --> 00:15:26,831
Mas, Sargento,
o João a traiu.
387
00:15:26,931 --> 00:15:28,500
E ele mentiu para nós
na cena do crime.
388
00:15:28,600 --> 00:15:30,368
E de quem é a culpa?
389
00:15:30,468 --> 00:15:32,737
Meninos, quando vocês são policiais,
nada é como parece à primeira vista.
390
00:15:32,837 --> 00:15:34,606
E ainda assim, você estava tão nervoso
de ser perseguido
391
00:15:34,706 --> 00:15:36,373
por algum cachorrinho
que você não conseguiu determinar
392
00:15:36,374 --> 00:15:37,909
- o que realmente aconteceu.
- Ok, você está certo.
393
00:15:38,010 --> 00:15:40,545
Nós erramos, mas você pode
vamos consertar isso?
394
00:15:41,313 --> 00:15:44,182
Como? Ao prender
aquele John por solicitação?
395
00:15:44,316 --> 00:15:45,883
Essas acusações não vão durar.
396
00:15:45,984 --> 00:15:47,352
Mas sua garota trabalhadora? Ela é
uma boa coleira para vandalismo.
397
00:15:47,485 --> 00:15:49,221
Então, ela está atrás das grades
enquanto ele está andando livre?
398
00:15:49,354 --> 00:15:50,687
Isso não é justo.
399
00:15:50,688 --> 00:15:52,524
Eu sei. Vocês dois
deveria se sentir péssimo com isso.
400
00:15:53,525 --> 00:15:56,394
Lição aprendida, hein?
Agora siga em frente.
401
00:15:57,195 --> 00:15:59,031
(expira bruscamente)
402
00:15:59,164 --> 00:16:01,399
Você sabe, sendo criado
por três gerações de policiais,
403
00:16:01,499 --> 00:16:02,734
Eu aprendi muitas coisas.
404
00:16:02,867 --> 00:16:04,869
Um deles é o padrão Reagan.
405
00:16:04,969 --> 00:16:06,071
Um oficial sabe
ele cumpriu seu dever
406
00:16:06,204 --> 00:16:07,505
quando no final da turnê,
407
00:16:07,605 --> 00:16:09,241
as pessoas certas
estão atrás das grades.
408
00:16:09,341 --> 00:16:10,708
Bem, falhamos nisso hoje.
409
00:16:12,977 --> 00:16:14,579
- (talo do teclado)
- Ou nós?
410
00:16:14,712 --> 00:16:15,947
O que você tem aí?
411
00:16:16,048 --> 00:16:18,050
Seu nome era
Brett Keller, certo?
412
00:16:19,817 --> 00:16:22,854
Parece que o John tem
algumas multas de estacionamento não pagas.
413
00:16:25,757 --> 00:16:27,925
♪ ♪
414
00:16:29,161 --> 00:16:31,563
DANNY: Jeffrey Viltz,
19 anos, sem antecedentes.
415
00:16:31,663 --> 00:16:33,597
O que faz você pensar
ele vai aparecer aqui?
416
00:16:33,598 --> 00:16:35,133
- É sábado.
- Então?
417
00:16:35,233 --> 00:16:36,767
Os discípulos de Caim sempre
pegue comida de churrasco.
418
00:16:36,768 --> 00:16:39,437
Viltz é o cliente potencial,
então ele vai pegar.
419
00:16:39,537 --> 00:16:40,772
E você sabe disso como?
420
00:16:40,905 --> 00:16:42,274
Todo mundo sabe disso.
421
00:16:42,407 --> 00:16:45,677
Danny, esta é uma cidade pequena.
Isto não é Boston.
422
00:16:45,777 --> 00:16:48,113
- Também não é Nova York.
- (risos)
423
00:16:48,946 --> 00:16:51,082
Ok, Sara.
424
00:16:51,083 --> 00:16:53,985
Bem, se você ouvir de Rodgers
de novo, você vai me ligar?
425
00:16:54,819 --> 00:16:56,454
Obrigado.
426
00:16:57,289 --> 00:16:58,823
Tchau.
427
00:17:01,293 --> 00:17:02,627
(zomba)
428
00:17:03,395 --> 00:17:04,795
Essa coisa com seu namorado,
429
00:17:04,796 --> 00:17:06,631
você sabe que não é
sua culpa, certo?
430
00:17:08,933 --> 00:17:10,735
Meu erro. Eu ultrapassei.
431
00:17:10,835 --> 00:17:11,935
Não.
432
00:17:11,936 --> 00:17:13,605
(suspira)
433
00:17:13,705 --> 00:17:15,473
Não, isso...
434
00:17:16,774 --> 00:17:18,610
Está tudo bem.
435
00:17:20,712 --> 00:17:22,979
Eu aprecio as palavras,
436
00:17:22,980 --> 00:17:24,615
mas nada disso
teria acontecido com Brian
437
00:17:24,616 --> 00:17:26,451
- se eu não tivesse estendido a mão.
- O ataque de Rodgers não é contra você.
438
00:17:26,551 --> 00:17:28,520
Está no criminoso
em nossa mira.
439
00:17:28,620 --> 00:17:30,654
Agora, você amou Rodgers,
você o apoiou,
440
00:17:30,655 --> 00:17:32,657
mas o que você não pode fazer
é fazê-lo aceitar
441
00:17:32,790 --> 00:17:33,991
que ele está em crise.
442
00:17:34,092 --> 00:17:36,294
Acredite em mim,
Eu sei por experiência.
443
00:17:36,394 --> 00:17:38,496
Pergunte à sua mãe.
444
00:17:38,630 --> 00:17:40,665
Na verdade,
por favor, não pergunte à sua mãe.
445
00:17:40,765 --> 00:17:43,135
- Tudo bem.
- (ambos riem)
446
00:17:44,469 --> 00:17:46,638
Lena, me desculpe.
447
00:17:48,306 --> 00:17:49,673
Para que?
448
00:17:49,674 --> 00:17:51,243
Esses malditos motociclistas
tenha um ódio por mim,
449
00:17:51,343 --> 00:17:54,646
mas você e Rodgers
são os que sofrem por isso.
450
00:17:56,181 --> 00:17:58,383
Vou carregar isso para sempre.
451
00:18:01,619 --> 00:18:04,289
(sirene distante tocando)
452
00:18:05,056 --> 00:18:06,891
- MAE: Sim. Essa é boa.
- Hum-hmm.
453
00:18:06,991 --> 00:18:08,260
(batendo na porta)
454
00:18:08,360 --> 00:18:09,526
Ah, ei, pai.
455
00:18:09,527 --> 00:18:11,195
- Ei.
- Esta é uma boa surpresa.
456
00:18:11,196 --> 00:18:12,864
- O que você está fazendo aqui?
- Ouvi dizer que você está considerando
457
00:18:12,997 --> 00:18:14,698
investigando Lena.
458
00:18:14,699 --> 00:18:17,869
Ela me contou sobre
a última situação de Thad.
459
00:18:18,002 --> 00:18:20,372
Eu conheço você, e quando alguém
ataca sua família,
460
00:18:20,505 --> 00:18:22,307
você vai para a guerra.
461
00:18:22,407 --> 00:18:24,041
Olho por olho. Certo, reverendo?
462
00:18:24,176 --> 00:18:25,243
Às vezes.
463
00:18:25,343 --> 00:18:28,345
Outras vezes,
viramos a outra face.
464
00:18:28,346 --> 00:18:29,714
É verdade, mas o Salmo 144:1 afirma:
465
00:18:29,814 --> 00:18:31,883
- "Louvado seja o Senhor, nosso..."
- MAE: Charlie,
466
00:18:32,016 --> 00:18:34,586
você não está tentando superar a Bíblia
um pregador batista, certo?
467
00:18:34,686 --> 00:18:36,887
- Nunca.
- Thad quer sangue, pai.
468
00:18:36,888 --> 00:18:39,090
- Preciso revidar.
-EDWIN: Claro.
469
00:18:39,191 --> 00:18:41,559
Mas há muitas maneiras
para derrotar um inimigo.
470
00:18:41,659 --> 00:18:44,060
Olhe para a Torá. Deuteronômio.
471
00:18:44,061 --> 00:18:46,563
“Quando você se aproxima
uma cidade para atacá-lo,
472
00:18:46,564 --> 00:18:50,034
você deve oferecê-lo
termos de paz."
473
00:18:50,935 --> 00:18:52,604
Bem, por enquanto, é guerra.
474
00:18:53,371 --> 00:18:55,273
EDWIN:
Basta pensar nisso.
475
00:18:56,908 --> 00:18:58,743
♪ ♪
476
00:19:06,251 --> 00:19:07,719
Ok.
477
00:19:09,654 --> 00:19:11,889
- É ele.
- DANNY: Esse é o nosso cara.
478
00:19:11,989 --> 00:19:13,258
(o motor dá partida)
479
00:19:15,026 --> 00:19:17,028
(pneus cantando)
480
00:19:21,065 --> 00:19:22,767
Não se mova, Viltz.
481
00:19:24,068 --> 00:19:25,769
Caramba!
482
00:19:25,770 --> 00:19:27,439
Vamos, cara.
483
00:19:27,539 --> 00:19:31,108
Viltz! Viltz! Viltz!
484
00:19:33,611 --> 00:19:35,447
- (vidro estilhaçando)
- (gritando)
485
00:19:38,816 --> 00:19:41,084
- Ah, isso não é bom.
- Temos que pegá-lo
para um hospital.
486
00:19:41,085 --> 00:19:43,321
- Vamos levá-lo de volta para Boston.
-CHRIS: Não tem como
fazer isso silenciosamente.
487
00:19:43,421 --> 00:19:45,257
- Os Discípulos de Caim descobrirão.
- É a sua cidade,
488
00:19:45,357 --> 00:19:46,891
mas é a nossa investigação,
Chefe.
489
00:19:46,991 --> 00:19:48,425
Ele está voltando para Boston
490
00:19:48,426 --> 00:19:50,094
a menos que você tenha
algum tipo de brecha.
491
00:19:50,194 --> 00:19:52,096
Sempre há uma brecha. eu tenho
um médico para quem eu possa levá-lo.
492
00:19:52,230 --> 00:19:53,431
Ela está na cidade neste fim de semana?
493
00:19:53,531 --> 00:19:54,632
Se não, estamos ferrados.
Levante-o.
494
00:19:54,732 --> 00:19:56,668
Vamos. Vamos. Vamos.
495
00:19:58,536 --> 00:20:01,105
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
496
00:20:01,239 --> 00:20:02,440
Isso não é bom, parceiro.
497
00:20:02,540 --> 00:20:03,774
Então, a única maneira
nós vamos provar
498
00:20:03,775 --> 00:20:05,109
que ele tentou matar Brian
499
00:20:05,243 --> 00:20:06,643
é se conseguirmos uma confissão.
É a única maneira.
500
00:20:06,644 --> 00:20:07,979
Eu sei que.
501
00:20:09,046 --> 00:20:10,147
Eu sei que você é o chefe agora.
502
00:20:10,248 --> 00:20:12,016
Eu sei que há repercussões.
503
00:20:12,116 --> 00:20:14,319
- Mas você pode me apoiar nisso?
- Nós vamos caminhar
504
00:20:14,419 --> 00:20:16,288
nós mesmos em uma bagunça, você sabe.
505
00:20:18,556 --> 00:20:20,124
Mas estou acostumada com bagunças.
506
00:20:20,258 --> 00:20:22,125
(ri suavemente)
507
00:20:22,126 --> 00:20:23,961
Vamos.
508
00:20:28,966 --> 00:20:30,302
- (gemendo)
- Estou apenas na clínica
509
00:20:30,435 --> 00:20:32,904
uma vez por mês.
Você tem sorte de eu estar aqui.
510
00:20:33,004 --> 00:20:35,206
- Ah. Bem, isso deve doer.
- Sim.
511
00:20:35,307 --> 00:20:37,141
Eu sou o Dr. Jackie.
Vamos ver o que temos aqui.
512
00:20:37,275 --> 00:20:39,810
Ok, uh, Chris, você esqueceu
os nomes dos seus amigos?
513
00:20:39,811 --> 00:20:41,413
Eu tenho que me apresentar?
514
00:20:41,513 --> 00:20:43,381
Meu erro. Uh, isso é
Dra. Jackie Blaylock.
515
00:20:43,481 --> 00:20:44,982
Da polícia de Boston,
temos Danny Reagan
516
00:20:45,082 --> 00:20:46,718
- e Lena Silver.
- Espere.
517
00:20:46,818 --> 00:20:48,853
Você é aquela filha policial
ele não vai calar a boca.
518
00:20:49,687 --> 00:20:51,689
- OK.
- (esmagando)
519
00:20:51,823 --> 00:20:53,491
- (esforço)
- Vamos lá, vamos lá.
520
00:20:53,591 --> 00:20:55,359
Seu sobrenome é Viltz?
521
00:20:55,360 --> 00:20:56,861
Sim, eu acho
Eu tratei sua mãe.
522
00:20:56,994 --> 00:20:58,996
O que é isso?
Ou eu ainda quero saber?
523
00:20:59,096 --> 00:21:00,665
Chris:
Não, mas agradecemos sua ajuda.
524
00:21:00,765 --> 00:21:03,134
- Alguém viu você trazê-lo aqui?
- Não. Viemos pelos fundos.
525
00:21:04,101 --> 00:21:05,702
Você sabe, chefe,
você pode não querer discutir...
526
00:21:05,703 --> 00:21:07,671
Não, não se preocupe,
você pode confiar nela.
527
00:21:07,672 --> 00:21:09,240
- JACKIE: Só um pouco de cola...
- Ela foi criada aqui.
528
00:21:09,341 --> 00:21:10,874
Ela fez sucesso na cidade,
529
00:21:10,875 --> 00:21:12,176
ela adora retribuir.
Ela é gente boa.
530
00:21:12,276 --> 00:21:13,378
Olha, eu entendo tudo
"cidade pequena,
531
00:21:13,478 --> 00:21:15,045
coisa de "todo mundo conhece todo mundo",
532
00:21:15,046 --> 00:21:17,114
isso pode funcionar aqui,
mas também pode ser prejudicial
533
00:21:17,214 --> 00:21:18,249
para a entrevista.
534
00:21:18,350 --> 00:21:19,717
Ele está certo, chefe.
535
00:21:19,851 --> 00:21:21,753
Sua reputação pode continuar
o garoto de falar.
536
00:21:21,853 --> 00:21:23,388
E além disso, se você quiser
algo para realmente se gabar,
537
00:21:23,521 --> 00:21:26,222
apenas observe eu e sua filha
trabalhar como suspeito.
538
00:21:26,223 --> 00:21:28,560
Ela pode ser a melhor
ter feito isso.
539
00:21:29,827 --> 00:21:31,729
O que posso dizer?
540
00:21:32,897 --> 00:21:34,499
- (zumbido de máquinas)
- (conversa sobreposta)
541
00:21:34,599 --> 00:21:36,867
Ei, ei, ei, ei.
Pare, ei.
542
00:21:36,868 --> 00:21:38,269
Esse é o meu carro, esse é o meu carro.
543
00:21:38,370 --> 00:21:39,904
- Vocês dois?
- JONAH: Estamos apreendendo
seu veículo
544
00:21:40,004 --> 00:21:42,073
até você pagar
suas multas de estacionamento vencidas.
545
00:21:42,173 --> 00:21:43,540
Eu não tenho tempo para isso.
546
00:21:43,541 --> 00:21:45,109
Vou conhecer a família da minha noiva
para o almoço.
547
00:21:45,209 --> 00:21:46,944
- O que realmente está acontecendo?
- Você mentiu.
548
00:21:47,044 --> 00:21:48,780
A mulher não bateu
seu carro sem motivo.
549
00:21:48,880 --> 00:21:50,415
Ela é uma trabalhadora do sexo
550
00:21:50,548 --> 00:21:51,549
- você se recusou a pagar, certo?
- Ei, ei.
551
00:21:51,649 --> 00:21:53,551
Ei, ei. Mantenha isso baixo.
552
00:21:53,651 --> 00:21:55,386
- Você sabe quem eu sou?
- JONAH: Sim, você é o cara
553
00:21:55,387 --> 00:21:57,221
– tendo seu carro rebocado.
- SEAN: Mas ei, estaríamos dispostos
554
00:21:57,355 --> 00:21:59,424
para, você sabe, ajudá-lo
se você fizer a coisa certa,
555
00:21:59,524 --> 00:22:00,825
retire as acusações contra a mulher.
556
00:22:00,925 --> 00:22:02,760
Você não me dá ordens.
Eu pago seu salário.
557
00:22:02,894 --> 00:22:05,029
É verdade, mas você não pagou
a trabalhadora do sexo!
558
00:22:05,129 --> 00:22:07,231
Filho da...
559
00:22:07,331 --> 00:22:08,833
Ah!
560
00:22:08,933 --> 00:22:10,334
Grande balanço aí.
561
00:22:10,435 --> 00:22:12,036
Agora você está preso
por agredir um oficial.
562
00:22:12,136 --> 00:22:13,771
BRETT:
Isso é ultrajante.
563
00:22:13,871 --> 00:22:15,740
Eu fui alvo aqui.
564
00:22:15,840 --> 00:22:18,042
Ele está certo.
Vocês dois o provocaram,
565
00:22:18,142 --> 00:22:19,744
e você estava tão perto
para aprisionamento.
566
00:22:19,844 --> 00:22:21,979
- Ele deu um soco em Sean.
- Quem esperava.
567
00:22:22,079 --> 00:22:25,450
Oficiais, existem boas coleiras
e coleiras ruins.
568
00:22:25,583 --> 00:22:26,784
Adivinhe qual é esse.
569
00:22:26,918 --> 00:22:29,020
Agora anule a prisão
e soltá-lo.
570
00:22:29,120 --> 00:22:31,489
- Com todo o respeito, Sargento...
- Respeito?
571
00:22:32,256 --> 00:22:35,626
Você desobedeceu a uma ordem direta
para deixar isso passar.
572
00:22:35,627 --> 00:22:38,963
Cruze-me novamente, Reagan.
Você vai se arrepender.
573
00:22:42,166 --> 00:22:44,135
(ambos suspiram)
574
00:22:44,268 --> 00:22:45,470
Isso é ruim, cara.
575
00:22:45,603 --> 00:22:46,571
- Essa foi ideia minha.
- Não, está tudo bem.
576
00:22:46,671 --> 00:22:48,105
Mas eu fui mais um.
577
00:22:48,205 --> 00:22:49,941
Não. Mano. Seriamente?
578
00:22:50,041 --> 00:22:51,543
Chega de padrão Reagan.
579
00:22:51,643 --> 00:22:53,310
Estamos no segundo ano
oficiais de patrulha.
580
00:22:53,411 --> 00:22:55,112
Esta é realmente a reputação
você quer para nós?
581
00:22:55,246 --> 00:22:58,482
Não confiável,
indisciplinado, incontrolável?
582
00:22:58,483 --> 00:23:00,017
Você sabe que nós dois temos
legados a proteger.
583
00:23:00,117 --> 00:23:02,119
Você está certo, mas tem que
ser algum tipo de justiça.
584
00:23:02,253 --> 00:23:05,189
Olha, você não tem
para se juntar a mim neste.
585
00:23:06,791 --> 00:23:08,526
Somos parceiros.
586
00:23:08,626 --> 00:23:10,862
Se você cair, nós caímos.
587
00:23:11,729 --> 00:23:13,064
Agora, qual é a sua ideia?
588
00:23:14,398 --> 00:23:17,501
VILTZ:
Mas o problema é o seguinte.
Os Discípulos de Caim têm um lema.
589
00:23:17,502 --> 00:23:19,503
- "Irmãos antes dos outros."
-DANNY: Isso é irônico,
590
00:23:19,504 --> 00:23:21,538
considerando o que Caim
fez com seu irmão,
591
00:23:21,539 --> 00:23:24,041
e o que seus chamados irmãos
fiz com você.
592
00:23:24,141 --> 00:23:25,842
Sim. Tentativa de assassinato de um policial.
593
00:23:25,843 --> 00:23:27,411
Eles armaram para você
por uma sentença de prisão perpétua.
594
00:23:27,512 --> 00:23:30,882
Eles não são
seus irmãos, Jeffrey.
595
00:23:32,116 --> 00:23:33,618
Eles também não são seus pais.
596
00:23:33,718 --> 00:23:35,887
Seu pai não estava por perto, estava?
597
00:23:35,987 --> 00:23:37,622
Mãe, também entra e sai da reabilitação?
598
00:23:37,722 --> 00:23:40,725
Você não começa a falar com ela,
você vai morrer na prisão.
599
00:23:47,231 --> 00:23:49,233
Profundo chama ao profundo.
600
00:23:49,333 --> 00:23:50,535
O que diabos isso significa?
601
00:23:50,635 --> 00:23:52,436
Isso significa que eu vejo
quem você realmente é.
602
00:23:52,537 --> 00:23:55,072
Você não é como
aqueles outros motociclistas.
603
00:23:56,373 --> 00:23:58,743
Eles teriam certeza
aquele policial estava morto.
604
00:23:58,876 --> 00:24:00,678
Nunca teria batido
seu SUV no porto
605
00:24:00,778 --> 00:24:03,080
- e simplesmente decolou.
- (zomba)
606
00:24:03,180 --> 00:24:04,582
eu não sei de nada
sobre isso.
607
00:24:04,682 --> 00:24:08,251
Você não é um cara mau, é?
608
00:24:08,252 --> 00:24:11,022
Há uma diferença
entre uma pessoa má
609
00:24:11,122 --> 00:24:13,725
e uma boa pessoa
quem fez uma coisa ruim.
610
00:24:13,858 --> 00:24:16,427
Você acabou de passar da cabeça,
não foi?
611
00:24:18,229 --> 00:24:19,564
Deixe-me puxar você para fora.
612
00:24:19,697 --> 00:24:21,799
Você dirigiu o caminhão azul.
613
00:24:22,600 --> 00:24:24,969
Você pode admitir isso agora.
614
00:24:27,104 --> 00:24:29,240
Eu deveria apenas
siga o chefe,
615
00:24:29,340 --> 00:24:30,775
- tire fotos.
- (telefone tocando)
616
00:24:30,908 --> 00:24:32,409
Então eu recebi o pedido
atirar naquele policial antidrogas
617
00:24:32,510 --> 00:24:34,111
porque eles pensaram
ele sabia sobre nosso laboratório de metanfetamina.
618
00:24:34,211 --> 00:24:35,579
E-eu não consegui.
619
00:24:35,580 --> 00:24:37,247
Então, eu bati no SUV dele
na água.
620
00:24:37,248 --> 00:24:38,449
Chris:
Aquela churrascaria
621
00:24:38,583 --> 00:24:39,784
está cheio de motociclistas.
622
00:24:39,917 --> 00:24:41,052
Eles sabem que ele está desaparecido.
623
00:24:41,152 --> 00:24:42,787
DANNY: O tempo está passando, garoto.
Você dá
624
00:24:42,920 --> 00:24:44,622
uma declaração juramentada ao promotor,
você recebe uma sentença reduzida
625
00:24:44,756 --> 00:24:46,123
e custódia protetora.
626
00:24:46,257 --> 00:24:47,825
Eu não estou dizendo outra palavra
até que eu esteja seguro em Boston
627
00:24:47,925 --> 00:24:49,360
com um acordo assinado.
628
00:24:49,460 --> 00:24:51,896
LENA: Dê-nos algo
então sabemos que você está falando sério.
629
00:24:51,996 --> 00:24:54,165
Comece com onde
o laboratório de metanfetamina é Jeffrey.
630
00:24:54,265 --> 00:24:55,867
(expira bruscamente)
631
00:24:56,634 --> 00:24:58,435
Dentro do porão
do edifício de autoarmazenamento
632
00:24:58,536 --> 00:25:00,271
- fora da rodovia.
-DANNY: Bom trabalho.
633
00:25:00,371 --> 00:25:03,007
Asher, peça um mandado agora.
634
00:25:03,107 --> 00:25:04,942
LENA:
Rodgers vai ficar muito feliz
635
00:25:05,042 --> 00:25:06,243
fechamos o ciclo nisso.
636
00:25:06,343 --> 00:25:07,945
Chris:
Bem, foi absolutamente crítico
637
00:25:08,045 --> 00:25:09,946
- que encontramos esse cara.
- Sim.
638
00:25:09,947 --> 00:25:11,481
E, ah...
639
00:25:11,482 --> 00:25:14,285
aliás, isso foi,
foi uma ótima entrevista.
640
00:25:15,119 --> 00:25:16,453
Obrigado, chefe.
641
00:25:16,554 --> 00:25:20,491
Olha, eu sei que não
ganhou "Pai", mas, uh...
642
00:25:20,592 --> 00:25:22,994
Talvez você pudesse me chamar de "Chris"?
643
00:25:23,928 --> 00:25:25,597
ASHER:
Chefe, o juiz quer ouvir
644
00:25:25,697 --> 00:25:27,531
de você
antes de conceder o mandado.
645
00:25:30,301 --> 00:25:31,736
Sim, senhor.
646
00:25:33,905 --> 00:25:35,006
Chris:
Eu entendo.
647
00:25:35,139 --> 00:25:36,407
(Danny limpa a garganta)
648
00:25:36,507 --> 00:25:38,209
Você sabe, você nunca respondeu
minha pergunta.
649
00:25:38,309 --> 00:25:41,178
Eu me arrependo de ter trazido meu pai
na minha vida?
650
00:25:41,312 --> 00:25:43,180
Sim, essa pergunta.
651
00:25:45,950 --> 00:25:47,651
Danny, não me arrependo de nada.
652
00:25:47,652 --> 00:25:49,253
Bom.
653
00:25:49,353 --> 00:25:50,822
Agora podemos pegar esse cara
para Boston
654
00:25:50,955 --> 00:25:54,025
antes desses motociclistas
nos transformar em atropelamentos?
655
00:26:02,834 --> 00:26:04,702
♪ ♪
656
00:26:04,836 --> 00:26:06,771
Senhor, você está livre para ir.
657
00:26:06,871 --> 00:26:09,006
E para te mostrar
como sentimos muito,
658
00:26:09,106 --> 00:26:10,474
trouxemos alguém especial
para buscá-lo.
659
00:26:10,574 --> 00:26:12,176
- Quem?
- Sua noiva.
660
00:26:12,276 --> 00:26:14,511
Você deu um soco
neste oficial?
661
00:26:14,612 --> 00:26:16,713
(risos):
Val, uh... eu posso explicar.
662
00:26:16,714 --> 00:26:19,349
Uh, esse cara está me assediando
desde que nos conhecemos.
663
00:26:19,350 --> 00:26:21,217
Oh, você quer dizer quando prendemos
aquela trabalhadora do sexo
664
00:26:21,218 --> 00:26:23,420
- por vandalizar seu carro?
- Trabalhadora do sexo?
665
00:26:23,520 --> 00:26:25,056
Por que um sexo...
666
00:26:27,458 --> 00:26:29,359
Brett, você pagou por uma prostituta?
667
00:26:29,360 --> 00:26:31,328
- Absolutamente não.
- SEAN: Isso é verdade, na verdade.
668
00:26:31,428 --> 00:26:33,197
- Ele não pagou.
- Ele a endureceu.
669
00:26:33,297 --> 00:26:35,032
- Trocadilho intencional.
- Isso torna tudo muito pior.
670
00:26:35,132 --> 00:26:36,734
Você é um trapaceiro
em tantos níveis.
671
00:26:36,868 --> 00:26:38,770
- Eu...
- Eu e você terminamos.
672
00:26:38,870 --> 00:26:40,371
O que?
673
00:26:40,471 --> 00:26:42,606
Isto é para a prostituta.
674
00:26:43,474 --> 00:26:44,574
Ela mereceu.
675
00:26:44,575 --> 00:26:46,377
Você sabe o quão caro
isso foi?
676
00:26:46,477 --> 00:26:48,379
- Bebê! Espere, Val...
- Acho que não aguento isso.
677
00:26:48,512 --> 00:26:49,546
RYAN:
Reagan!
678
00:26:49,647 --> 00:26:51,716
Meu escritório, agora!
679
00:26:55,352 --> 00:26:56,788
SEAN: Sargento, Jonah tinha
nada a ver com isso.
680
00:26:56,888 --> 00:26:59,223
Sim, eu imaginei isso.
Agora me lembre, policial,
681
00:26:59,323 --> 00:27:01,158
o que é isso
que eu te disse para fazer?
682
00:27:02,026 --> 00:27:03,227
Anular a prisão
e mandá-lo para casa,
683
00:27:03,360 --> 00:27:04,594
o que é tecnicamente
o que aconteceu.
684
00:27:04,595 --> 00:27:05,663
Sim, junto com uma pequena cena
685
00:27:05,763 --> 00:27:07,263
de Real Housewives of Boston
686
00:27:07,264 --> 00:27:08,565
bem no meio
da minha estação. Quem é você?
687
00:27:08,666 --> 00:27:10,935
Huh? Você é algum tipo
de policial espertinho?
688
00:27:11,068 --> 00:27:12,903
Não, Sargento.
689
00:27:12,904 --> 00:27:14,270
Eu sou o tipo de policial
690
00:27:14,271 --> 00:27:15,606
quem garante
ao final do passeio,
691
00:27:15,707 --> 00:27:17,775
a pessoa certa
acaba atrás das grades.
692
00:27:19,643 --> 00:27:23,280
Bem, parabéns,
Oficial Reagan.
693
00:27:23,380 --> 00:27:26,282
Você está na minha lista, o que não está
onde você quer estar.
694
00:27:26,283 --> 00:27:28,585
Me desculpe, eu estraguei
minha primeira impressão.
695
00:27:28,686 --> 00:27:30,420
Espero poder fazer
um segundo melhor.
696
00:27:30,421 --> 00:27:34,625
Bem, até então,
Estarei de olho em você.
697
00:27:36,160 --> 00:27:37,829
Dispensado.
698
00:27:46,037 --> 00:27:47,171
Obrigado por me conseguir um acordo.
699
00:27:47,271 --> 00:27:48,605
DANY:
Não se iluda, garoto.
700
00:27:48,740 --> 00:27:50,241
Nós não fizemos isso por você.
Fizemos isso pelo policial
701
00:27:50,341 --> 00:27:52,744
você quase matou,
então seu sofrimento não foi em vão.
702
00:27:53,644 --> 00:27:55,279
- Sinto muito por isso, você sabe.
- LENA: Você está mesmo?
703
00:27:55,379 --> 00:27:56,613
Porque se você realmente
quero expiar,
704
00:27:56,714 --> 00:27:58,115
então é melhor você fazer
o que for preciso
705
00:27:58,215 --> 00:27:59,717
para derrubar os discípulos de Caim.
706
00:27:59,817 --> 00:28:00,985
(telefone tocando)
707
00:28:01,085 --> 00:28:02,653
Sim, chefe, estamos quase lá.
708
00:28:02,754 --> 00:28:04,055
Atravessando a ponte para o QG.
709
00:28:04,155 --> 00:28:06,390
vou precisar de relatórios
no seu caso o mais rápido possível.
710
00:28:06,490 --> 00:28:08,259
A operação Eastborough
chamou a atenção
711
00:28:08,359 --> 00:28:09,593
de algumas agências de três letras,
712
00:28:09,693 --> 00:28:11,829
e você sabe como eles amam
sua papelada.
713
00:28:11,963 --> 00:28:13,530
DANY:
Por que os federais estariam interessados
em uma cidade pequena
714
00:28:13,630 --> 00:28:14,966
gangue de motociclistas traficantes de metanfetamina?
715
00:28:15,099 --> 00:28:16,968
Acho que há mais do que isso
do que isso...
716
00:28:17,068 --> 00:28:18,369
- (terminação da chamada)
- Hel--
717
00:28:18,469 --> 00:28:22,139
- (linha bipando)
- Perdeu o sinal.
718
00:28:22,239 --> 00:28:24,308
♪ ♪
719
00:28:24,441 --> 00:28:25,976
(motores acelerando)
720
00:28:25,977 --> 00:28:27,511
O quê?
721
00:28:34,986 --> 00:28:36,352
DANY:
Que diabos é isso?
722
00:28:36,353 --> 00:28:39,556
- (motores acelerando)
- (buzina do caminhão buzinando)
723
00:28:40,925 --> 00:28:42,659
- É uma armadilha!
- (pneus cantando)
724
00:28:43,460 --> 00:28:45,029
- Droga!
- (pneus cantando)
725
00:28:47,331 --> 00:28:50,334
(motores acelerando)
726
00:28:52,536 --> 00:28:55,639
Central, aqui é Oscar 803.
Oscar 803, entre.
727
00:28:55,739 --> 00:28:56,974
VILTZ:
Não, não estamos chamando.
728
00:28:57,074 --> 00:28:58,742
Não, os discípulos
tenho bloqueadores de sinal.
729
00:28:58,843 --> 00:29:00,044
Como eles sabiam
onde nos encontrar?
730
00:29:00,177 --> 00:29:02,579
- Não sei, não sei.
- Caramba.
731
00:29:02,679 --> 00:29:04,048
LENA:
Nenhum reforço virá.
732
00:29:04,181 --> 00:29:06,951
OK. Abra o porta-malas.
733
00:29:07,051 --> 00:29:10,687
Você tem nossos seis, eu tenho 12.
Abaixe-se e fique abaixado.
734
00:29:10,822 --> 00:29:12,456
Não faça nada estúpido.
735
00:29:21,632 --> 00:29:24,401
♪ ♪
736
00:29:37,548 --> 00:29:38,749
DANY:
Temos que economizar munição.
737
00:29:38,883 --> 00:29:40,852
Faça com que cada tiro conte.
738
00:29:40,952 --> 00:29:42,718
Toque duas vezes apenas.
739
00:29:42,719 --> 00:29:44,388
Você conseguiu, parceiro.
740
00:29:45,422 --> 00:29:48,059
MURDOC:
Tudo o que queremos é a criança!
741
00:29:48,192 --> 00:29:49,759
DANY:
Sim?
742
00:29:49,760 --> 00:29:52,163
Bem, tudo o que eles querem no inferno
é água gelada.
743
00:29:52,263 --> 00:29:53,931
(armas clicando)
744
00:29:58,502 --> 00:30:00,071
Mas eles não estão entendendo.
745
00:30:05,242 --> 00:30:07,578
MURDOC:
Mate todos eles!
746
00:30:14,351 --> 00:30:16,087
(grunhidos)
747
00:30:17,188 --> 00:30:18,322
(grunhidos)
748
00:30:28,265 --> 00:30:29,433
DANNY (gravado):
Este é Danny Reagan.
749
00:30:29,566 --> 00:30:31,368
Por favor, deixe uma mensagem.
750
00:30:32,403 --> 00:30:33,769
Bobby, o que está acontecendo?
751
00:30:33,770 --> 00:30:37,608
Relatório de chamadas para o 911
vários tiros perto da ponte.
752
00:30:38,575 --> 00:30:40,276
Oficiais pegando fogo! Mover!
753
00:30:40,277 --> 00:30:42,479
Vamos!
754
00:30:43,580 --> 00:30:45,182
(o tiroteio continua)
755
00:30:49,753 --> 00:30:51,788
(arma clicando em vazio)
756
00:30:51,889 --> 00:30:53,857
- Estou fora.
- Eu também estou fora.
757
00:30:53,958 --> 00:30:55,993
Há uma revista extra
no porta-luvas.
758
00:31:07,271 --> 00:31:08,739
(grita)
759
00:31:17,481 --> 00:31:18,649
(grunhidos)
760
00:31:18,782 --> 00:31:20,217
(explosão de espingarda)
761
00:31:27,324 --> 00:31:29,526
(o tiroteio continua)
762
00:31:37,734 --> 00:31:39,569
(tiros)
763
00:31:39,570 --> 00:31:42,273
♪ ♪
764
00:31:42,373 --> 00:31:44,575
(falando inaudivelmente)
765
00:31:49,947 --> 00:31:51,115
- Você tem alguma boa ideia?
- (vidro estilhaçando)
766
00:31:51,248 --> 00:31:53,550
(o tiroteio continua)
767
00:31:54,185 --> 00:31:55,452
Retire o máximo que puder.
768
00:31:59,523 --> 00:32:01,292
Então, vamos, Brooklyn.
769
00:32:02,259 --> 00:32:03,760
Nós cuidamos disso, Beantown.
770
00:32:05,362 --> 00:32:07,764
(falando inaudivelmente)
771
00:32:07,864 --> 00:32:11,468
♪ ♪
772
00:32:15,606 --> 00:32:17,508
♪ ♪
773
00:32:20,644 --> 00:32:22,179
(sirenes tocando)
774
00:32:27,751 --> 00:32:29,653
(pneus cantando)
775
00:32:29,753 --> 00:32:31,488
SARA:
Polícia de Boston! Larguem suas armas!
776
00:32:31,622 --> 00:32:34,958
- Polícia!
- Você está cercado!
777
00:32:35,759 --> 00:32:36,994
Abaixem suas armas agora!
778
00:32:37,128 --> 00:32:38,962
OFICIAL:
Mãos na nuca!
779
00:32:39,063 --> 00:32:41,832
Entrelace os dedos!
Faça isso agora!
780
00:32:41,932 --> 00:32:43,200
- (respirando pesadamente)
- (sirene toca)
781
00:32:49,306 --> 00:32:51,175
DANY: O que você está fazendo?
Volte para o carro.
782
00:32:51,275 --> 00:32:52,843
Abaixe-se!
783
00:32:52,976 --> 00:32:55,512
- Lena!
- (tiros)
784
00:32:58,315 --> 00:33:00,717
♪ ♪
785
00:33:04,188 --> 00:33:05,856
Vocês dois estão bem?
786
00:33:06,757 --> 00:33:08,492
Sim, estamos bem, estamos bem.
787
00:33:08,592 --> 00:33:10,527
- Desculpe.
- Desculpe.
788
00:33:11,828 --> 00:33:14,165
- Que bom ver vocês dois...
- Entre aqui.
789
00:33:14,298 --> 00:33:16,033
(risos)
790
00:33:19,270 --> 00:33:21,405
♪ ♪
791
00:33:27,010 --> 00:33:28,379
Obrigado.
792
00:33:34,551 --> 00:33:36,587
Espero que você não esteja
desperdiçando meu tempo, Mae.
793
00:33:36,687 --> 00:33:38,055
Você abriu
a investigação
794
00:33:38,155 --> 00:33:39,356
- na sua filha?
- Não.
795
00:33:39,490 --> 00:33:41,225
E não farei isso.
796
00:33:41,358 --> 00:33:44,228
Eu confio na minha filha, e ela
disse que ela não ameaçou você.
797
00:33:44,328 --> 00:33:45,396
Você mentiu.
798
00:33:45,529 --> 00:33:47,063
Isso é um absurdo.
Como ousa insinuar...
799
00:33:47,064 --> 00:33:49,533
Ah, vamos lá, Thad. Parar.
800
00:33:49,633 --> 00:33:51,468
Você prejudicou minha campanha
com aquela foto,
801
00:33:51,568 --> 00:33:53,370
então eu fiz algumas pesquisas
em sua família,
802
00:33:53,470 --> 00:33:55,972
e o que eu tenho
poderia encerrar sua campanha.
803
00:33:56,073 --> 00:34:00,376
Mas não estou interessado
olhando por cima do ombro,
804
00:34:00,377 --> 00:34:02,746
esperando pelo seu próximo ataque.
805
00:34:02,846 --> 00:34:04,781
Então você está propondo um acordo?
806
00:34:04,881 --> 00:34:06,817
Hum...
807
00:34:06,917 --> 00:34:08,419
Détente.
808
00:34:09,786 --> 00:34:14,625
Vou manter o que tenho em segredo
se você acabar com a política suja.
809
00:34:14,725 --> 00:34:16,927
Vamos deixar os eleitores decidirem.
810
00:34:19,330 --> 00:34:20,931
Multar.
811
00:34:21,031 --> 00:34:22,166
Acordado.
812
00:34:22,266 --> 00:34:24,235
Você tem meu pai
agradecer por esta oferta.
813
00:34:24,368 --> 00:34:27,171
Ele me lembrou que a paz
era uma opção aqui.
814
00:34:29,072 --> 00:34:31,842
Você sabe, amêndoas são
no Livro de Jeremias.
815
00:34:31,942 --> 00:34:33,076
Hum?
816
00:34:34,378 --> 00:34:36,247
Suas árvores
são os primeiros a florescer,
817
00:34:36,347 --> 00:34:37,914
o último a dar frutos.
818
00:34:38,014 --> 00:34:41,852
A promessa de Deus
ele manterá sua palavra.
819
00:34:41,952 --> 00:34:43,954
Aqui está minha promessa para você.
820
00:34:44,688 --> 00:34:47,691
Chegue perto da minha família novamente...
821
00:34:47,791 --> 00:34:49,593
Eu vou acabar com você.
822
00:34:57,801 --> 00:34:59,936
♪ ♪
823
00:35:01,772 --> 00:35:04,475
- (sirene tocando)
- DANNY: Como diabos
fizeram os discípulos de Caim
824
00:35:04,575 --> 00:35:06,277
saiba disso, A, tivemos o filho
825
00:35:06,410 --> 00:35:07,944
e, B, estávamos
trazê-lo aqui?
826
00:35:08,044 --> 00:35:10,481
Confira isso. eu cavei
o negócio de autoarmazenamento
827
00:35:10,581 --> 00:35:12,283
que os motociclistas estavam usando
para seu laboratório de metanfetamina.
828
00:35:12,383 --> 00:35:15,951
É propriedade de uma concha
corporação nas Ilhas Cayman.
829
00:35:15,952 --> 00:35:17,654
Muito sofisticado
para um bando de idiotas.
830
00:35:17,754 --> 00:35:18,955
LENA:
Isso fica mais estranho.
831
00:35:19,055 --> 00:35:20,191
Acabei de cavar
os registros bancários.
832
00:35:20,291 --> 00:35:21,558
Há dois meses,
833
00:35:21,658 --> 00:35:23,627
uma companhia de seguros de saúde
fez um pagamento
834
00:35:23,760 --> 00:35:25,128
para o negócio de autoarmazenamento
acidentalmente.
835
00:35:25,262 --> 00:35:27,164
Foi imediatamente sinalizado
e voltou.
836
00:35:27,298 --> 00:35:29,833
- Para onde foi devolvido?
- Vamos ver.
837
00:35:33,304 --> 00:35:35,138
Saúde Comunitária de Eastborough.
838
00:35:35,239 --> 00:35:37,308
- Clínica de Jackie?
- O médico que ajudou Viltz?
839
00:35:37,441 --> 00:35:38,675
Ela está envolvida nisso?
840
00:35:39,676 --> 00:35:41,144
LENA: Então, o erro contabilístico
foi um deslize
841
00:35:41,278 --> 00:35:43,646
entre seus dois negócios -
um legal, um criminoso.
842
00:35:43,647 --> 00:35:45,482
Foi ela quem deu a dica
Discípulos de Caim.
843
00:35:45,582 --> 00:35:47,318
- E eu confiei nela.
- Ela nos enganou, chefe.
844
00:35:47,418 --> 00:35:49,420
Sim, mas você estava
quase morto.
845
00:35:49,520 --> 00:35:52,155
- Isso é tudo culpa minha.
- LENA: Não, não é culpa sua.
846
00:35:52,256 --> 00:35:54,525
Está no criminoso
em nossa mira.
847
00:35:54,625 --> 00:35:56,659
Vamos apenas trabalhar juntos
para derrubá-la.
848
00:35:56,660 --> 00:36:00,197
Como isso soa... Chris?
849
00:36:01,097 --> 00:36:02,365
DANY:
Temos visitantes.
850
00:36:02,366 --> 00:36:03,534
BRIAN:
Ouvi dizer que você pegou o cara
851
00:36:03,667 --> 00:36:04,835
que tentou me matar.
852
00:36:04,935 --> 00:36:06,970
Gostaria de poder ter
estive lá, mas...
853
00:36:07,070 --> 00:36:08,972
bom trabalho e obrigado.
854
00:36:09,072 --> 00:36:10,607
Sinto muito, aqui é DEA
855
00:36:10,707 --> 00:36:12,843
Agente Especial Supervisor
Tony Rushton.
856
00:36:12,976 --> 00:36:15,346
Conheço todos vocês pela reputação.
Prazer em finalmente conhecer.
857
00:36:15,446 --> 00:36:17,047
Prazer em conhecê-lo.
858
00:36:17,147 --> 00:36:18,382
O que um Fed está fazendo em nossa casa?
859
00:36:18,482 --> 00:36:19,383
TÔNIO:
Em primeiro lugar, parabéns
860
00:36:19,516 --> 00:36:20,883
em todas as prisões.
861
00:36:20,884 --> 00:36:23,354
E a invasão do laboratório de metanfetamina,
foi um bom trabalho.
862
00:36:23,454 --> 00:36:25,922
O Dr. Blaylock foi
no radar da DEA
863
00:36:26,022 --> 00:36:27,023
já há algum tempo.
864
00:36:27,123 --> 00:36:28,425
Essa é uma informação que nós, uh,
865
00:36:28,525 --> 00:36:29,893
realmente poderia ter usado
esta manhã.
866
00:36:29,993 --> 00:36:32,062
Desculpe, era necessário saber.
867
00:36:32,162 --> 00:36:33,997
"Preciso saber." OK. Prepare-se.
868
00:36:34,097 --> 00:36:35,399
- Aí vem.
- TONY: Nós vamos levar
869
00:36:35,499 --> 00:36:37,234
- o caso daqui.
- E aí está.
870
00:36:37,334 --> 00:36:39,470
Bogarting jurisdicional
no seu melhor,
871
00:36:39,570 --> 00:36:41,805
- cortesia dos federais.
- Vamos discutir essa transferência
872
00:36:41,905 --> 00:36:43,073
no meu escritório.
873
00:36:45,141 --> 00:36:46,443
BRIAN:
Superintendente.
874
00:36:46,543 --> 00:36:48,078
Uma palavra?
875
00:36:49,980 --> 00:36:51,815
eu preciso fazer
algo oficial.
876
00:36:51,915 --> 00:36:54,217
Estou aceitando a oferta
para ingressar na DEA.
877
00:36:54,318 --> 00:36:58,121
Tem sido a honra da minha vida
para servir o povo de Boston,
878
00:36:58,221 --> 00:37:01,458
mas claramente, eu estaria
de melhor uso em outro lugar.
879
00:37:02,393 --> 00:37:03,360
(expira)
880
00:37:03,460 --> 00:37:05,128
Boa sorte, Rodgers.
881
00:37:14,438 --> 00:37:15,772
BRIAN:
Trabalhando no mesmo departamento
882
00:37:15,872 --> 00:37:17,341
foi a pior coisa para nós,
883
00:37:17,441 --> 00:37:19,343
especialmente com sua irmã
responsável.
884
00:37:19,443 --> 00:37:21,745
E você acha que se mudar para D.C.
é a solução?
885
00:37:21,845 --> 00:37:23,847
É só para a Academia.
886
00:37:23,947 --> 00:37:25,181
Após a formatura,
887
00:37:25,282 --> 00:37:27,584
eu serei designado
para o escritório de campo de Boston.
888
00:37:28,352 --> 00:37:31,121
Isso é uma coisa boa, Lee,
Eu só...
889
00:37:31,221 --> 00:37:33,223
Preciso de um lugar novo.
890
00:37:33,324 --> 00:37:34,624
(Lena suspira)
891
00:37:34,625 --> 00:37:37,628
Onde quer que você vá,
seu trauma vai seguir.
892
00:37:37,761 --> 00:37:39,796
Voltando a isso de novo, hein?
893
00:37:40,597 --> 00:37:42,198
Estou lutando por nós.
894
00:37:42,299 --> 00:37:44,267
Estou tentando fazer isso funcionar.
O que você está fazendo?
895
00:37:44,368 --> 00:37:45,969
Sendo honesto com você.
É isso que estou fazendo.
896
00:37:46,102 --> 00:37:47,771
Porque você está em negação.
897
00:37:49,306 --> 00:37:52,642
Nós passamos
tanta coisa juntos, lado a lado.
898
00:37:52,643 --> 00:37:55,646
Isso parte meu coração
ver você em negação.
899
00:37:56,680 --> 00:37:59,650
E quanto mais profundo
você desaparece em si mesmo,
900
00:37:59,783 --> 00:38:02,319
quanto mais longe
de mim você recebe.
901
00:38:02,453 --> 00:38:04,320
Eu não posso mais fazer isso.
Eu não posso continuar te seguindo
902
00:38:04,321 --> 00:38:05,889
por este caminho.
903
00:38:05,989 --> 00:38:07,558
Você precisa de ajuda.
904
00:38:08,325 --> 00:38:11,827
Eu quero caminhar com você
enquanto você consegue,
905
00:38:11,828 --> 00:38:15,065
mas você tem que fazer
essa escolha, Brian.
906
00:38:16,500 --> 00:38:19,536
Parece que você está fazendo
a escolha para nós dois.
907
00:38:23,640 --> 00:38:25,376
Estou bem.
908
00:38:28,311 --> 00:38:30,514
♪ ♪
909
00:38:34,317 --> 00:38:37,354
Eu sempre vou
estar aqui para você, Brian.
910
00:38:40,323 --> 00:38:42,426
Então, é isso, uh...
911
00:38:42,526 --> 00:38:44,027
Adeus.
912
00:38:46,162 --> 00:38:48,031
Esperançosamente, não para sempre.
913
00:38:52,168 --> 00:38:53,537
Sim.
914
00:39:03,246 --> 00:39:05,015
LENA:
Foi uma semana difícil.
915
00:39:05,148 --> 00:39:06,483
Por causa dele?
916
00:39:07,250 --> 00:39:10,721
-Brian? Sim...
- Não, seu pai.
917
00:39:10,854 --> 00:39:12,889
Eu sei que você gastou
muito tempo com ele.
918
00:39:13,790 --> 00:39:15,358
Como foi?
919
00:39:15,492 --> 00:39:17,026
Bem, eu não sabia
o que esperar
920
00:39:17,027 --> 00:39:18,729
quando fui procurá-lo.
921
00:39:19,830 --> 00:39:21,565
Mas, ah...
922
00:39:23,700 --> 00:39:25,367
...Estou feliz por ter feito isso.
923
00:39:25,368 --> 00:39:27,571
♪ ♪
924
00:39:29,740 --> 00:39:33,076
Lena, eu sei que uma vez você me perguntou
se eu alguma vez considerei
925
00:39:33,176 --> 00:39:37,380
o que manter seu pai
um segredo custaria caro.
926
00:39:37,481 --> 00:39:38,882
Eu considerei isso.
927
00:39:39,015 --> 00:39:41,485
Eu pensei muito sobre isso,
Eu agonizei com isso.
928
00:39:41,585 --> 00:39:44,721
Eu realmente... eu realmente pensei
foi a melhor coisa.
929
00:39:44,855 --> 00:39:46,757
Certo, sim. Hum...
930
00:39:46,857 --> 00:39:48,559
Já ouvi isso antes, mãe.
931
00:39:48,659 --> 00:39:50,427
Sim, mas o que
você não ouviu...
932
00:39:51,928 --> 00:39:54,064
...sinto muito.
933
00:39:55,165 --> 00:39:58,101
Eu realmente-- eu pensei
Eu estava protegendo você.
934
00:39:58,201 --> 00:40:01,104
E o que aconteceu
foi que eu te machuquei.
935
00:40:03,707 --> 00:40:05,575
Eu nunca quis machucar você.
936
00:40:05,576 --> 00:40:09,112
- Você pode me perdoar?
- Eu te perdôo, eu perdôo.
937
00:40:11,381 --> 00:40:13,917
- (grunhe baixinho)
- (fungando)
938
00:40:14,017 --> 00:40:15,786
Minha linda garota.
939
00:40:17,688 --> 00:40:19,990
♪ ♪
940
00:40:21,825 --> 00:40:23,259
BAEZ:
Elena voltou a dormir?
941
00:40:23,359 --> 00:40:24,795
(expira):
Sim, sim.
942
00:40:24,928 --> 00:40:26,663
Chegando a ser muito bom
padrasto, você sabe.
943
00:40:26,763 --> 00:40:27,931
(ri suavemente)
944
00:40:28,031 --> 00:40:29,299
E eu estive
meio preocupado e doente
945
00:40:29,399 --> 00:40:31,034
desde que sua "avó" apareceu.
946
00:40:31,134 --> 00:40:34,304
Ela fez o check-out.
Ela é a avó de Elena.
947
00:40:34,404 --> 00:40:36,607
Os detetives do 8-5 confirmaram.
948
00:40:36,707 --> 00:40:38,041
Ela cuida
os filhos do vizinho,
949
00:40:38,141 --> 00:40:39,976
ela é voluntária em Santa Brígida.
950
00:40:40,076 --> 00:40:42,412
Ela parece ser uma boa pessoa.
951
00:40:43,480 --> 00:40:45,315
♪ ♪
952
00:40:46,617 --> 00:40:49,553
Nossas vidas não estão determinadas
pela forma como eles começam,
953
00:40:49,653 --> 00:40:52,188
e ela merece saber
de onde ela veio.
954
00:40:55,659 --> 00:40:57,994
Eu acho que deveríamos deixar Elena
conhecer a avó dela.
955
00:40:58,128 --> 00:41:00,296
Eu acho que você está certo.
956
00:41:03,600 --> 00:41:05,335
Como de costume.
957
00:41:05,468 --> 00:41:08,238
- (risos e conversas)
- (música suave tocando)
958
00:41:08,972 --> 00:41:11,842
Mae, obrigado por deixar Elena
bater lá em cima.
959
00:41:11,942 --> 00:41:13,342
A qualquer momento. Esta casa foi feita
960
00:41:13,343 --> 00:41:14,810
para o tamborilar
de pezinhos.
961
00:41:14,811 --> 00:41:16,479
Sim, bem,
se um de seus filhos
962
00:41:16,613 --> 00:41:18,481
apenas te daria
um neto,
963
00:41:18,582 --> 00:41:21,084
- você ouviria tamborilar
o tempo todo.
- (conversa sobreposta)
964
00:41:21,184 --> 00:41:22,853
- Tenho que me casar primeiro.
- PHOEBE: Bem, quando Sarah
965
00:41:22,953 --> 00:41:25,655
se casar com meu pai, você me pegará.
966
00:41:25,656 --> 00:41:28,191
- SARAH: Mal posso esperar.
- Como foi sua semana, filho?
967
00:41:28,291 --> 00:41:29,526
Ah, tínhamos uma coleira onde o...
968
00:41:29,626 --> 00:41:30,861
cara certo, não acabou
atrás das grades.
969
00:41:30,994 --> 00:41:33,296
Ah, parece
o velho padrão Reagan.
970
00:41:33,864 --> 00:41:35,766
- Engraçado.
- Sean se certificou
971
00:41:35,866 --> 00:41:37,499
- que a justiça foi feita.
-DANNY: Bom.
972
00:41:37,500 --> 00:41:39,201
- De uma forma carma.
- Bem, a polícia descobriu
973
00:41:39,202 --> 00:41:41,337
todas as maneiras diferentes
para fazer o trabalho.
974
00:41:41,437 --> 00:41:43,172
Tenho certeza que você apareceu
com um bom.
975
00:41:43,173 --> 00:41:44,340
Mal posso esperar para ouvir tudo sobre isso.
976
00:41:44,440 --> 00:41:46,209
♪ Minha casa é sua casa... ♪
977
00:41:46,309 --> 00:41:47,711
MAE:
Hora de bênçãos.
978
00:41:48,478 --> 00:41:49,913
♪ Minha casa ♪
979
00:41:50,013 --> 00:41:52,015
♪ Sua casa é ♪
980
00:41:52,148 --> 00:41:54,685
♪ Lembre-se ♪
981
00:41:54,818 --> 00:41:57,954
♪ Minha casa é sua casa ♪
982
00:41:58,054 --> 00:41:59,656
♪ Lembre-se ♪
983
00:41:59,756 --> 00:42:00,891
♪ Quando você está com problemas... ♪
984
00:42:01,024 --> 00:42:03,526
TODOS:
Baruch atah Adonai,
985
00:42:03,660 --> 00:42:06,062
Eloheinu melech ha-olam,
986
00:42:06,196 --> 00:42:09,332
asher kid'shanu b'mitzvotav
987
00:42:09,432 --> 00:42:11,868
vitzivanu l'hadlik
neir shel Shabat.
988
00:42:12,002 --> 00:42:14,705
♪ La, la, la ♪
989
00:42:16,640 --> 00:42:19,743
♪ Minha casa é sua casa. ♪
990
00:42:25,281 --> 00:42:28,484
Legendagem patrocinada por
CBS
991
00:42:28,585 --> 00:42:31,988
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org
992
00:42:45,201 --> 00:42:46,937
CRIANÇAS:
Os Brandon.